je ne sais pas si je suis au bon endroit, mais je me demande si vous avez des démarches de traductions de JDRA ( a part celle de Christoph sur zombie Cinema, ou une centralisation des trvaaux en cours.
Pour ma part, j'ai commencé, tout seule dans mon coin à synthétiser / traduire SoC. J'en suis à une sélection/réorganisation sur une trentaine de pages(sur 140), débarrassée des listes ( compétences....), redondances, contexte thematique et exemples à rallonge, le tout très partiellement traduit (termes clefs).
Tout cela autant pour ne pas spolier le créateur que pour extirper la moelle du système et la rendre accessible
Reste a re-organiser le contenu, à tailler encore dans la masse et finir la traduction... bonne volontés bienvenues ( ça va pas se faire en 5 minutes de toute façon)
Traduction de Spirit of Century
7 message(s)
• Page 1 sur 1
Traduction de Spirit of Century
par Maitresinh » 25 Août 2009, 15:37
- Maitresinh
- Message(s) : 140
- Inscription : 24 Août 2009, 15:46
par Christoph » 25 Août 2009, 17:08
Hello
C'est 100% le bon endroit. Le forum ne sert qu'à trouver de l'aide ou à en proposer, il n'y a pas de structure de traduction qui y soit rattachée. J'ai fait la traduction de Zombie Cinema dans mon coin, puis j'ai chopé des amis pour la relecture.
Éventuellement tu peux essayer de contacter les gens de PTGPTB, vf, ils ont ça dans le sang, ils sont bons et ils aiment traduire.
Bon courage à toi et à ceux qui te rejoindront!
C'est 100% le bon endroit. Le forum ne sert qu'à trouver de l'aide ou à en proposer, il n'y a pas de structure de traduction qui y soit rattachée. J'ai fait la traduction de Zombie Cinema dans mon coin, puis j'ai chopé des amis pour la relecture.
Éventuellement tu peux essayer de contacter les gens de PTGPTB, vf, ils ont ça dans le sang, ils sont bons et ils aiment traduire.
Bon courage à toi et à ceux qui te rejoindront!
- Christoph
- modo-admin
- Message(s) : 2949
- Inscription : 07 Sep 2002, 18:40
- Localisation : Yverdon, Suisse
par Frédéric » 25 Août 2009, 17:11
Moi je n'ai clairement pas le niveau.
Je sais qu'on a un traducteur de renom inscrit sur le forum, mais qui ne participe pas encore, je l'invoque, mais je ne sais pas s'il fait des trads "gratos". (invocation)
Je sais qu'on a un traducteur de renom inscrit sur le forum, mais qui ne participe pas encore, je l'invoque, mais je ne sais pas s'il fait des trads "gratos". (invocation)
- Frédéric
- Message(s) : 3842
- Inscription : 14 Juil 2006, 17:45
- Localisation : Poitiers
par Maitresinh » 25 Août 2009, 17:13
ben moi je suis carrément tres mauvais..mais mieux vaut ça que rien du tout ! ;)
Tu pense quoi de "punaiser" ce thread ou un autre "traduction" ?
Tu pense quoi de "punaiser" ce thread ou un autre "traduction" ?
- Maitresinh
- Message(s) : 140
- Inscription : 24 Août 2009, 15:46
par Christoph » 26 Août 2009, 14:47
Hello
Je ne pense pas "punaiser", car pourquoi plutôt ce fil qu'un autre? En plus, vu l'activité de cette rubrique, il va rester en haut pendant un moment encore, même sans messages postés.
Je ne pense pas "punaiser", car pourquoi plutôt ce fil qu'un autre? En plus, vu l'activité de cette rubrique, il va rester en haut pendant un moment encore, même sans messages postés.
- Christoph
- modo-admin
- Message(s) : 2949
- Inscription : 07 Sep 2002, 18:40
- Localisation : Yverdon, Suisse
par edophoenix » 26 Août 2009, 14:50
Moi, je pourrais peut-être aider dans quelques mois, mais avec tout le retard que j'ai dans mes travaux en ce moment, je ne peux pas te rejoindre de suite :-k
"Le Paradis, c'est un roman devant un bon feu ! " - Théophile GAUTHIER.
"Toute notre dignité consiste donc en la pensée " - B. PASCAL, Pensées.
"Si le monde n'a absolument aucun sens, qu'est-ce qui nous empêche d'en inventer un?" - Lewis Caroll, Alice au pays des Merveilles.
"Vouloir nous Brûle, et Pouvoir nous Détruit" - H. de Balzac, La Peau de Chagrin.
La ludologie, c'est bon, mangez-en !
"Toute notre dignité consiste donc en la pensée " - B. PASCAL, Pensées.
"Si le monde n'a absolument aucun sens, qu'est-ce qui nous empêche d'en inventer un?" - Lewis Caroll, Alice au pays des Merveilles.
"Vouloir nous Brûle, et Pouvoir nous Détruit" - H. de Balzac, La Peau de Chagrin.
La ludologie, c'est bon, mangez-en !
- edophoenix
- Message(s) : 759
- Inscription : 01 Jan 2008, 22:31
par Maitresinh » 02 Sep 2009, 12:38
...c'est bien compréhensible. :)
Merci quand meme, de toute façon, je n'avance guère depuis la rentrée.
Merci quand meme, de toute façon, je n'avance guère depuis la rentrée.
- Maitresinh
- Message(s) : 140
- Inscription : 24 Août 2009, 15:46
7 message(s)
• Page 1 sur 1
Qui est en ligne ?
Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 10 invité(s)